🔍 Search: RÚT LẠI

• 철회하다 (撤回 하다) Động từ
  • 1 이미 제출했던 것이나 주장했던 것을 다시 거두어들이거나 취소하다.
    1 THU HỒI, RÚT LẠI: Hủy bỏ hay thu lại điều đã chủ trương hay điều đã đề xuất.
• 취하하다 (取下 하다) Động từ
  • 1 신청했던 일이나 서류 등을 취소하다.
    1 TỪ BỎ, RÚT LẠI ĐƠN: Hủy bỏ công việc hay hồ sơ mà đã đăng ký.
• 철회 (撤回) Danh từ
  • 1 이미 제출했던 것이나 주장했던 것을 다시 거두어들이거나 취소함.
    1 SỰ THU HỒI, SỰ RÚT LẠI: Sự hủy bỏ hay thu lại điều đã chủ trương hay điều đã đề xuất.
• 취하 (取下) Danh từ
  • 1 신청했던 일이나 서류 등을 취소함.
    1 SỰ TỪ BỎ, SỰ RÚT LẠI ĐƠN: Việc hủy bỏ những thứ như công việc hay hồ sơ đã đăng kí.
• 철회되다 (撤回 되다) Động từ
  • 1 이미 제출했던 것이나 주장했던 것이 다시 거두어들여지거나 취소되다.
    1 ĐƯỢC THU HỒI, ĐƯỢC RÚT LẠI: Điều đã chủ trương hay điều đã đề xuất được hủy bỏ hay thu lại.
• 쪼이다 Động từ
  • 1 느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 RÚT LẠI, CO LẠI, CỨNG LẠI: Cái lỏng lẻo bị kéo hoặc bị giằng nên trở nên chặt hoặc chắc hơn. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 2 차지하고 있던 공간이나 자리가 좁아지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 CHẬT LẠI, CHẬT CỨNG, LÀM CHO CHẬT LẠI, LÀM CHO CHẬT CỨNG: Không gian hay vị trí trở nên nhỏ đi. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 3 마음이 초조해지고 긴장되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 CO THẮT LẠI: Trong lòng thấy hồi hộp và căng thẳng. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 4 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4 BÓP: Dùng lực ấn mạnh cổ hay cổ tay...

• 차다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.
    1. ĐÁ: Duỗi chân ra và đưa lên hết sức đá hay đỡ cái gì đó.
  • 2. 발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.
    2. ĐÁ: Lấy hết sức duỗi chân ra đá vào người ta.
  • 3. 혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.
    3. TẶC LƯỠI: Đặt đầu lưỡi vào phía trước hàm trên rồi rút lại tạo ra tiếng.
  • 4. 발로 힘 있게 밀어젖히다.
    4. ĐẠP: Dùng chân đẩy xô nghiêng một cách mạnh mẽ.
  • 5. (속된 말로) 연인 사이인 남녀 중 한쪽이 일방적으로 관계를 끊다.
    5. ĐÁ: (cách nói thông tục) Một bên trong quan hệ nam nữ yêu đương đơn phương cắt đứt quan hệ.
  • 6. (비유적으로) 자기에게 베풀어지거나 들어오는 좋은 기회를 받아들이지 않다.
    6. ĐẠP BỎ, ĐÁ ĐI, XUA ĐI: (cách nói ẩn dụ) Không đón nhận cơ hội tốt đến với mình hoặc được mang lại cho mình.
• 압축되다 (壓縮 되다) Động từ
  • 1. 물질 등에 압력이 가해져 부피가 줄다.
    1. BỊ NÉN: Áp lực được gia tăng đối với vật chất… nên thể tích giảm đi.
  • 2. 글이나 문장의 길이가 줄어 짧아지다.
    2. BỊ RÚT GỌN: Độ dài của bài viết hay câu văn được rút lại nên ngắn đi.
  • 3. 범위나 거리가 줄다.
    3. BỊ THU HẸP, BỊ THU NHỎ: Khoảng cách hay phạm vi được giảm đi.
  • 4. 컴퓨터에서, 특수한 방법이 사용되어 데이터의 양이 줄다.
    4. ĐƯỢC NÉN: Phương pháp đặc thù được sử dụng nên dung lượng dữ liệu trong máy vi tính giảm đi.
• 틀리다 Động từ
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향이 꼬이게 돌려지다.
    1. Ê ẨM, TÊ MỎI: Cơ thể hay một phần cơ thể trở nên co rút lại.
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등이 돌려지다.
    2. ĐƯỢC VẶN: Ốc vít, vòi hay tay nắm… được xoay.
  • 3. 감정이나 심리 상태 등이 나빠지다.
    3. BỰC BỘI, CÁU KỈNH: Tình cảm hay trạng thái tâm lý... trở nên tồi tệ.
  • 4. 다른 사람과 사이가 나빠지다.
    4. CHỆCH CHOẠC: Quan hệ với người khác trở nên xấu đi.
• 갈리다 Động từ
  • 1. 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.
    1. ĐƯỢC MÀI, ĐƯỢC GIŨA: Mặt ngoài của vật thể cứng bị chà xát nên trở nên sắc bén hoặc rút lại một chút.
  • 2. 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.
    2. ĐƯỢC XAY, ĐƯỢC NGHIỀN: Hạt ngũ cốc hay nguyên liệu món ăn… chưa được bóc vỏ được giã hoặc nghiền nhỏ.
  • 3. 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.
    3. ĐƯỢC MÀI (MỰC): Thỏi mực được chà xát vào nghiên nên sinh ra nước mực.
  • 4. 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.
    4. ĐƯỢC NGHIẾN (RĂNG): Răng trên và răng dưới được cọ xát do chạm nhau.